1 00:01:05,633 --> 00:01:08,035 Volviendo a nuestra escena hogareña, Aquí en Nueva York, 2 00:01:08,102 --> 00:01:10,771 el dólar se movió en un rango de sólo 10 a 20 puntos... 3 00:01:14,575 --> 00:01:16,076 El alcalde era tonto 4 00:01:16,144 --> 00:01:17,645 y el consejo se puso de pie 5 00:01:17,711 --> 00:01:21,081 como si fueran cambiados en bloques de madera... 6 00:01:26,620 --> 00:01:27,788 solo quiero ver que hay debajo 7 00:01:27,855 --> 00:01:29,157 No, no, no, no. 8 00:01:29,223 --> 00:01:30,624 Sólo quiero mirar. Pete podría entrar. 9 00:01:30,691 --> 00:01:33,527 Peter aprenderá un par de cosas. Es demasiado joven para aprender. 10 00:01:33,594 --> 00:01:35,296 Tengo que secarme el pelo. Tengo que secarme las uñas. 11 00:01:35,363 --> 00:01:36,664 Dame esta toalla. 12 00:01:39,500 --> 00:01:42,069 Mmm, un infierno de tiempo para unas vacaciones. 13 00:01:42,136 --> 00:01:45,072 Un infierno de tiempo. Es un buen momento. 14 00:01:45,139 --> 00:01:46,607 Quiero decir, tu papá chasquea los dedos, 15 00:01:46,674 --> 00:01:49,477 y mira... saltas como una caja sorpresa. 16 00:01:49,543 --> 00:01:53,181 Él llama un día, el siguiente. el día que te vas a Vermont. 17 00:01:53,247 --> 00:01:56,083 Bueno, es la única vez él puede escapar... 18 00:01:56,150 --> 00:01:58,686 y le gusta estar allí... 19 00:01:58,752 --> 00:02:02,590 y me gusta estar allí. 20 00:02:02,656 --> 00:02:03,791 Mmm. 21 00:02:09,096 --> 00:02:11,632 Oh... mmm. 22 00:02:13,033 --> 00:02:15,203 ¡Oye, oye, oye! quien ha estado bombardeando la cocina, ¿eh? 23 00:02:15,269 --> 00:02:17,738 ¿Qué está pasando aquí? ¿Maniobras, amigo? 24 00:02:17,805 --> 00:02:20,341 No, estoy buscando por el premio. 25 00:02:20,408 --> 00:02:22,610 El premio esta en el fondo de la caja, ¿ves? 26 00:02:22,676 --> 00:02:24,312 Entonces puedo llevarlo conmigo? 27 00:02:24,378 --> 00:02:25,979 No es el premio. es las escamas por toda la articulación. 28 00:02:26,046 --> 00:02:28,449 ¡Date prisa, cariño! Sí, está bien. Vamos. 29 00:02:28,516 --> 00:02:30,150 el de tu madre va a gritarnos. 30 00:02:30,218 --> 00:02:31,819 Vamos. 31 00:02:31,885 --> 00:02:33,153 No es justo. 32 00:02:33,221 --> 00:02:34,788 Hola, Pete. Estás rompiendo mi corazón. 33 00:02:36,089 --> 00:02:38,526 Espera un momento. 34 00:02:39,793 --> 00:02:42,296 Aquí, aquí está. ¿Qué tenemos aquí? 35 00:02:42,363 --> 00:02:45,065 Si, es un doble volante espacial superpuesto, 36 00:02:45,132 --> 00:02:47,635 restos flotantes al revés. 37 00:02:47,701 --> 00:02:50,338 ¿Qué tal un beso? para tu viejo papá, ¿eh? 38 00:02:50,404 --> 00:02:52,806 Te amo, papá. 39 00:02:54,408 --> 00:02:55,976 Yo también te amo. 40 00:03:00,314 --> 00:03:01,682 Pasando ahora al tráfico, 41 00:03:01,749 --> 00:03:03,517 tenemos algunos problemas esta mañana... 42 00:03:03,584 --> 00:03:06,420 Peter, ¿qué tal la alfombra? ¿Qué tal eso, eh? 43 00:03:06,487 --> 00:03:08,522 Oye cariño, no lo es. el Vellocino de Oro, ya sabes. 44 00:03:08,589 --> 00:03:10,558 ... autopista de peaje de Nueva Jersey llegando a la ciudad. 45 00:03:10,624 --> 00:03:12,960 Así mismo, podemos espera más problemas... 46 00:03:13,026 --> 00:03:14,695 Está bien. 47 00:03:14,762 --> 00:03:16,797 Sabes, podrías tómate el fin de semana. 48 00:03:16,864 --> 00:03:20,033 Escucha, cantamos esta canción. ya, ¿no? 49 00:03:20,100 --> 00:03:21,735 Está bien, no lo haré presiónelo. 50 00:03:21,802 --> 00:03:24,071 No te sientes por aquí volviéndote loco. 51 00:03:24,137 --> 00:03:25,005 ¿Loco? Déjame decirte sobre loco. 52 00:03:25,072 --> 00:03:26,407 Si Eliot me da esto, 53 00:03:26,474 --> 00:03:28,609 puede significar tal vez una vicepresidencia superior, 54 00:03:28,676 --> 00:03:30,544 tal vez el año que viene un asiento en la junta directiva, 55 00:03:30,611 --> 00:03:33,714 sin mencionar otros 25.000 dólares al año, 56 00:03:33,781 --> 00:03:37,217 lo que significa muchas cosas, como la hipoteca de este basurero. 57 00:03:37,285 --> 00:03:38,719 papá nos ofreció la hipoteca. 58 00:03:38,786 --> 00:03:40,220 "Papá ofreció. Papá se ofreció". 59 00:03:40,288 --> 00:03:42,323 Escucha, tu papá un hombre muy dulce, 60 00:03:42,390 --> 00:03:43,491 pero el no lo hizo pagar por este lugar. 61 00:03:43,557 --> 00:03:45,025 el no lo hizo elíjalo tampoco. 62 00:03:45,092 --> 00:03:47,928 Lo encontramos, lo pagamos. Lo renovamos nosotros mismos, 63 00:03:47,995 --> 00:03:50,764 y pagamos la hipoteca nosotros mismos, ¿verdad? 64 00:03:50,831 --> 00:03:52,165 Bueno. 65 00:03:52,232 --> 00:03:54,034 Además de que... 66 00:03:54,101 --> 00:03:55,469 si entiendo esto, 67 00:03:55,536 --> 00:03:57,571 tal vez te compre Tu propia maldita estación de esquí. 68 00:03:57,638 --> 00:04:00,908 ¿Qué haces? piensa en eso? 69 00:04:00,974 --> 00:04:02,443 Bueno, creo lo conseguirás. 70 00:04:02,510 --> 00:04:04,678 Será mejor que lo entienda porque si no lo entiendo, 71 00:04:04,745 --> 00:04:06,447 el mes que viene el mundo nos verá 72 00:04:06,514 --> 00:04:09,917 lanzando centavos en Guatemala. 73 00:04:09,983 --> 00:04:11,184 Bueno... 74 00:04:11,251 --> 00:04:13,086 Sería divertido contigo en Guatemala. 75 00:04:14,388 --> 00:04:16,557 Peter, cariño, ten cuidado. 76 00:04:16,624 --> 00:04:18,258 ¡Nyao! ¡Bip, bip, bip! 77 00:04:18,326 --> 00:04:20,260 Entonces... 78 00:04:20,328 --> 00:04:22,563 Yo... te llamaré esta noche, ¿eh? 79 00:04:22,630 --> 00:04:25,899 Bueno. Llámame antes de medianoche. Me convertiré en calabaza. 80 00:04:25,966 --> 00:04:28,068 Una hermosa calabaza. Oh, eres parcial. 81 00:04:28,135 --> 00:04:29,337 Tienes razón. 82 00:04:29,403 --> 00:04:31,372 Muy bien, campeón. Mantenlo por debajo de 70. 83 00:04:31,439 --> 00:04:33,006 Cuida a tu mamá. Está bien, papá. 84 00:04:33,073 --> 00:04:34,475 Divertirse. Mmm, lo haré. 85 00:04:34,542 --> 00:04:35,976 Hasta luego. Adiós. 86 00:05:36,604 --> 00:05:38,372 Un poco de Mozart ¿Por la mañana, Betty? 87 00:05:38,439 --> 00:05:40,007 Buenos días, Sr. Hughes. 88 00:05:58,726 --> 00:06:00,794 ¿Sabes el número? 89 00:06:00,861 --> 00:06:02,329 Hola karen. Buenos días, Sr. Hughes. 90 00:06:02,396 --> 00:06:03,664 Industrias piramidales. 91 00:06:03,731 --> 00:06:06,534 es demasiado pronto para asociación de palabras, James. 92 00:06:06,600 --> 00:06:08,736 Me estoy muriendo. ¿Te arriesgas por eso? 93 00:06:08,802 --> 00:06:11,238 Morderé. Industrias piramidales es dinero árabe en cara blanca, 94 00:06:11,304 --> 00:06:12,740 y lo están intentando para copiar un pedazo 95 00:06:12,806 --> 00:06:14,875 del cinturón cerealero de este país a través de un frente de Illinois. 96 00:06:14,942 --> 00:06:16,710 ¿Qué te importa? Riverton me ha regalado Pyramid. 97 00:06:16,777 --> 00:06:18,979 Envié a Janis a tu oficina. para recoger los archivos que contiene. 98 00:06:19,046 --> 00:06:21,014 ¿Está bien? 99 00:06:23,717 --> 00:06:27,287 Industrias piramidales era Capstan Internacional. 100 00:06:27,354 --> 00:06:30,290 Sí, aquí está el resto, ¿vale? 101 00:06:30,357 --> 00:06:31,391 Gracias. 102 00:06:31,459 --> 00:06:32,926 Mañana. Mañana. 103 00:06:32,993 --> 00:06:35,729 ¿Por qué tan alegre? 104 00:06:35,796 --> 00:06:37,565 Me encontré con James Hall en mi camino hacia adentro. 105 00:06:37,631 --> 00:06:39,132 No dejaría que ese tipo camina detrás de mí 106 00:06:39,199 --> 00:06:40,734 a menos que tuviera un espejo retrovisor. 107 00:06:40,801 --> 00:06:43,203 ¿Por qué Riverton le dio ¿Esa fusión de Pyramid Industries? 108 00:06:43,270 --> 00:06:44,705 Esa era la mía. 109 00:06:44,772 --> 00:06:47,675 Escucha, no te preocupes. Se rumorea que Riverton va a dar 110 00:06:47,741 --> 00:06:50,243 esa tarea de reorganización a alguien hoy, 111 00:06:50,310 --> 00:06:53,246 y todas las apuestas están a tu favor. 112 00:06:53,313 --> 00:06:54,848 Toda esta intriga. 113 00:06:54,915 --> 00:06:59,052 Esta no es una empresa fiduciaria. es la corte de Luis XIV. 114 00:07:05,358 --> 00:07:06,694 estabas teniendo mucha diversión 115 00:07:06,760 --> 00:07:08,862 con Industrias Pirámide, ¿no lo eras? 116 00:07:08,929 --> 00:07:10,430 Sí, lo estaba ¿y sabes qué? 117 00:07:10,498 --> 00:07:12,032 Fusiones como Pyramid son mi fuerte. 118 00:07:12,099 --> 00:07:16,837 No sé nada sobre reorganización de sucursales bancarias. 119 00:07:16,904 --> 00:07:18,606 Pero si Eliot te da esto... 120 00:07:18,672 --> 00:07:21,809 Sí, lo sé, lo sé. El cielo es el límite. 121 00:07:21,875 --> 00:07:23,276 Son las 9:00. 122 00:07:23,343 --> 00:07:28,916 Bien. Bueno. como te quedas por delante de todo, ¿eh? 123 00:07:28,982 --> 00:07:30,618 ¿Estás bromeando? He visto lo que pasa 124 00:07:30,684 --> 00:07:32,786 cuando no me quedo dos pasos delante de ti. 125 00:07:34,588 --> 00:07:36,690 Bonita blusa. Gracias. 126 00:07:36,757 --> 00:07:38,325 Tienes un hilo colgando allí. 127 00:07:38,391 --> 00:07:40,160 solo tu lo notaría. 128 00:07:40,227 --> 00:07:42,496 Detalles, cariño, detalles. 129 00:07:43,697 --> 00:07:47,467 ¿Eso es todo? preparado por ahora? 130 00:07:47,535 --> 00:07:50,070 eso es todo tenemos hasta ahora. 131 00:07:50,137 --> 00:07:51,304 Gracias. 132 00:07:51,371 --> 00:07:54,074 Se como lo haría ¿Renovar las sucursales? 133 00:07:54,141 --> 00:07:55,208 ¿Cómo? 134 00:07:55,275 --> 00:07:57,210 Siguió fuego de mortero por un lanzallamas. 135 00:07:57,277 --> 00:07:58,411 Excelente. Buen día. 136 00:07:58,478 --> 00:08:00,413 Buen día. Hola Eliot. 137 00:08:00,480 --> 00:08:01,849 es un poco inquieto ahí dentro. 138 00:08:01,915 --> 00:08:04,985 queria hablar contigo antes de empezar. 139 00:08:05,052 --> 00:08:06,654 Jueves por la noche. Quiero que lo mantengas abierto. 140 00:08:06,720 --> 00:08:08,021 Seguro. Sólo una cena 141 00:08:08,088 --> 00:08:10,524 para los gerentes de las sucursales de Los Ángeles, nada elaborado. 142 00:08:10,591 --> 00:08:12,059 Además no eres tú quiero ver 143 00:08:12,125 --> 00:08:14,662 Es tu linda esposa, a quien no he visto en años. 144 00:08:14,728 --> 00:08:16,396 Bueno, Meg está con su papá. en Vermont, Eliot, 145 00:08:16,463 --> 00:08:18,498 pero no lo hagamos estar en ceremonia 146 00:08:18,566 --> 00:08:20,634 por mi preguntando por qué en nombre de Job 147 00:08:20,701 --> 00:08:23,170 ¿Lanzaste esa pirámide? ¿Qué le pasa a James Hall? 148 00:08:23,236 --> 00:08:25,005 Hombre, estaba volando con ese negocio de cereales. 149 00:08:25,072 --> 00:08:27,007 Espera, espera, espera, Espera, espera. 150 00:08:27,074 --> 00:08:29,009 Mira, necesito un tipo práctico, Bart, 151 00:08:29,076 --> 00:08:30,944 ¿Quién tiene razón para manejar? la reorganización 152 00:08:31,011 --> 00:08:33,113 de todas las sucursales de esta sociedad fiduciaria, 153 00:08:33,180 --> 00:08:36,016 alguien con nuevas ideas, no los viejos con un lavado de cara. 154 00:08:36,083 --> 00:08:37,851 Bueno este es el tema del día por aquí. 155 00:08:37,918 --> 00:08:40,153 Bueno, se acabó el tema. necesito un paquete 156 00:08:40,220 --> 00:08:42,022 para la junta directiva reunión en dos semanas. 157 00:08:42,089 --> 00:08:45,626 ¿En dos semanas? ¿Puedes hacerlo? 158 00:08:45,693 --> 00:08:47,027 tendré que cambiar algunas cosas. 159 00:08:47,094 --> 00:08:49,029 Por eso Le di Pyramid a Hall. 160 00:08:49,096 --> 00:08:53,233 Y Lorrie puede manejar cualquier otra cosa que tengas. 161 00:08:53,300 --> 00:08:54,467 Lo intentaré. 162 00:08:54,534 --> 00:08:56,003 Es tuyo, chico. 163 00:08:56,069 --> 00:08:58,005 porque sabes ¿Qué está en juego? 164 00:10:19,052 --> 00:10:20,153 ¡Mierda! 165 00:10:33,701 --> 00:10:35,435 Oh, hombre, no necesito esto. 166 00:10:35,502 --> 00:10:38,071 Realmente no necesito esto. 167 00:11:08,168 --> 00:11:09,669 Te lo agradezco, Clete. 168 00:11:09,737 --> 00:11:12,840 No pude conseguir mi regular fontanero por otros 10 días. 169 00:11:12,906 --> 00:11:14,507 Debiste haberme llamado en primer lugar. 170 00:11:14,574 --> 00:11:16,777 Si, pero todos te llama, confía en ti. 171 00:11:16,844 --> 00:11:18,345 Tienes tu propio edificio al lado. 172 00:11:18,411 --> 00:11:21,982 Sí, bueno... Mira esto. Es lo que te dije, ¿verdad? 173 00:11:22,049 --> 00:11:25,052 ¿Ves esto aquí? Huelelo. Eso es para lavar platos. 174 00:11:25,118 --> 00:11:27,020 Te lo dije antes. ¿Entonces no es el fregadero? 175 00:11:27,087 --> 00:11:29,256 No es el fregadero. es el lavavajillas, como dije. 176 00:11:29,322 --> 00:11:31,792 Mi esposa acaba de tener esta cosa. revisado hace un mes. 177 00:11:31,859 --> 00:11:33,961 No te preocupes por nada, porque no es el motor. 178 00:11:34,027 --> 00:11:36,964 Aquí lo tengo. tengo el problema. Mira esto. 179 00:11:37,030 --> 00:11:38,999 Mira esto por aquí. ¿Ves eso? 180 00:11:39,066 --> 00:11:40,233 eso es lo que pagaste para su manguera de drenaje. 181 00:11:40,300 --> 00:11:43,937 Espera, espera, espera. Sí, mira... 182 00:11:44,004 --> 00:11:46,239 ¿Listo para eso? ¿Qué podría causar eso? 183 00:11:46,306 --> 00:11:49,642 ¿Qué causa eso es el calor extremo? de la máquina de aquí. 184 00:11:49,709 --> 00:11:51,144 Bien. Y la carcasa... 185 00:11:51,211 --> 00:11:52,880 ¿Solo golpear? ¡Bang, así! 186 00:11:52,946 --> 00:11:54,948 Desgaste generalizado también. 187 00:11:55,015 --> 00:11:56,950 no viste algún ratón, ¿verdad? 188 00:11:57,017 --> 00:11:59,319 ¿Ratones? No, no tengo ratones aquí. 189 00:11:59,386 --> 00:12:00,954 Sí, bueno, si lo hubieras hecho, entonces los veríamos, 190 00:12:01,021 --> 00:12:03,323 porque se necesitaría un ejército de ratones para hacer eso. 191 00:12:03,390 --> 00:12:05,225 Quizás sea una rata. 192 00:12:05,292 --> 00:12:06,693 ¿Una rata? 193 00:12:06,760 --> 00:12:09,396 No, no hay ratas ni ratones. No hay ninguna rata en esta casa. 194 00:12:09,462 --> 00:12:11,999 no hay rata en esta casa? 195 00:12:12,065 --> 00:12:14,968 no hay rata en esta casa, está bien. 196 00:12:15,035 --> 00:12:18,071 ¿Qué intentas decir? ¿Necesito un exterminador? ¿Qué? 197 00:12:18,138 --> 00:12:20,507 ¿Exterminador? ¿Estás bromeando? Eso es para viejitas. 198 00:12:20,573 --> 00:12:22,209 y la gente que no quiere para ensuciarse las manos. 199 00:12:22,275 --> 00:12:24,344 ¿Tienes algún problema con eso? ¿Ensuciarte las manos? 200 00:12:24,411 --> 00:12:26,113 no tengo ningún problema ensuciándome las manos. 201 00:12:26,179 --> 00:12:28,448 Renové esta casa desde abajo hacia arriba. 202 00:12:28,515 --> 00:12:31,251 Dios mío. Muy bonito, muy bonito. 203 00:12:31,318 --> 00:12:33,153 Sería horrible si entrara un exterminador 204 00:12:33,220 --> 00:12:34,988 y sin renovarlo de abajo hacia arriba, ¿eh? 205 00:12:35,055 --> 00:12:37,390 Arrancó sus gabinetes Por aquí, saqué esto. 206 00:12:37,457 --> 00:12:40,427 Quizás se metió detrás de la pared. Eso es lo que hacen, hombre. 207 00:12:40,493 --> 00:12:42,495 No. Espera un minuto. Nadie está arrancando nada. 208 00:12:42,562 --> 00:12:47,034 ¿Te importa, por cierto? ¿Qué? Oh sí. Lo lamento. 209 00:12:48,401 --> 00:12:50,603 Te digo que lo hiciste hermoso trabajo por aquí. 210 00:12:50,670 --> 00:12:52,539 Sí, tienes ¿Alguna otra idea? 211 00:12:52,605 --> 00:12:54,207 Bueno, tienes alguna trampa? 212 00:12:54,274 --> 00:12:56,643 Me sobraron trampas de cuando reconstruí el sótano. 213 00:12:56,709 --> 00:12:59,346 ¿Oh sí? Bueno, deberías apagarlos. 214 00:12:59,412 --> 00:13:01,281 Una rata podría comer a través de esto? 215 00:13:01,348 --> 00:13:04,184 ¿Estás bromeando, hombre? ¿Alguna vez viste los dientes de una rata? 216 00:13:04,251 --> 00:13:06,987 Una rata podría comer a través del cableado eléctrico. 217 00:13:07,054 --> 00:13:08,555 Bien, pondré algunas trampas. 218 00:13:08,621 --> 00:13:10,290 Pero sabes que ¿Cuál es el problema con las trampas? 219 00:13:10,357 --> 00:13:12,159 Si te tienes a ti mismo una rata inteligente, 220 00:13:12,225 --> 00:13:14,427 él va a venir, arrebatar la comida de la trampa, 221 00:13:14,494 --> 00:13:17,230 Cómelo y corre por aquí. creando un caos generalizado. 222 00:13:17,297 --> 00:13:20,333 debería pensar Sería más feliz en el Bronx. 223 00:13:20,400 --> 00:13:22,102 El Bronx, ¿eh? 224 00:13:22,169 --> 00:13:24,972 te digo, una rata podría ser feliz en cualquier lugar. 225 00:13:27,307 --> 00:13:29,342 Déjame preguntarte algo. ¿Es este azulejo real? 226 00:13:29,409 --> 00:13:31,011 Sí. 227 00:13:31,078 --> 00:13:33,780 Es hermoso. Me alegro que te guste. 228 00:13:33,847 --> 00:13:35,782 Esto es hermoso. ¡Hermoso! 229 00:13:35,849 --> 00:13:37,450 Buen día. Buenos días Eliot. 230 00:13:39,219 --> 00:13:41,421 Buenos días, Señor Riverton. 231 00:13:41,488 --> 00:13:43,924 Buen día. 232 00:13:43,991 --> 00:13:46,493 Buenos días Dan. Buenos días Eliot. 233 00:13:49,262 --> 00:13:51,464 De vuelta a la oficina, Junior. 234 00:14:02,775 --> 00:14:05,345 Espera un minuto. Vamos, ahora. 235 00:14:05,412 --> 00:14:06,579 Ven aquí. 236 00:14:06,646 --> 00:14:10,117 Hola, cariño. Entonces, ¿lo entendiste? 237 00:14:10,183 --> 00:14:12,252 ¡Hurra! Sabía que lo harías. Estoy muy orgulloso de ti. 238 00:14:12,319 --> 00:14:13,686 Sí, bueno, la mala noticia es, 239 00:14:13,753 --> 00:14:16,489 solo me dio dos semanas para todo el paquete. 240 00:14:16,556 --> 00:14:18,358 ¿Qué? ¡Alguien! 241 00:14:18,425 --> 00:14:20,593 Peter, ¿podrías calmarte? ¡Oye, tómatelo con calma! 242 00:14:20,660 --> 00:14:22,029 ¿Dos semanas? 243 00:14:22,095 --> 00:14:25,565 creo que me esta poniendo bajo el arma a propósito. 244 00:14:25,632 --> 00:14:27,567 No... 245 00:14:27,634 --> 00:14:29,069 Lo sé, pero Hall y sus compinches 246 00:14:29,136 --> 00:14:31,538 me estan esperando para caer sobre mi trasero. 247 00:14:31,604 --> 00:14:33,073 Entonces son de la Ivy League. 248 00:14:33,140 --> 00:14:35,943 Eso no garantiza todo en la vida. 249 00:14:36,009 --> 00:14:38,245 Eliot se abrió camino, igual que tú. 250 00:14:38,311 --> 00:14:40,380 Sí, lo sé, pero... es un paquete difícil, 251 00:14:40,447 --> 00:14:43,283 y trabajar más duro no Garantiza cualquier cosa tampoco, nena. 252 00:14:43,350 --> 00:14:45,652 Bart, lo lograrás. Sé que lo harás. 253 00:14:45,718 --> 00:14:47,320 ¡Deja de hacer tonterías! 254 00:14:47,387 --> 00:14:50,190 Escucha, Peter le está dando a papá un paro cardiaco. 255 00:14:50,257 --> 00:14:52,392 Te llamaré más tarde. Te amo. 256 00:14:52,459 --> 00:14:54,194 Yo también te amo. 257 00:14:54,261 --> 00:14:57,130 Ojalá papá estuviera aquí. ¡Lo consiguió! 258 00:14:57,197 --> 00:14:59,266 Sucursal de Los Ángeles. 259 00:14:59,332 --> 00:15:01,234 ¿Qué? Habla el inglés del rey. ¿Qué estás diciendo? 260 00:15:01,301 --> 00:15:03,170 La revisión, la reunión. Bien. 261 00:15:03,236 --> 00:15:04,671 ¿Estás bien? Pareces cansado. 262 00:15:04,737 --> 00:15:06,506 Oh, no es una larga historia, pero aburrido. 263 00:15:06,573 --> 00:15:08,175 Entonces, ¿qué es este idiota? nombre otra vez? 264 00:15:08,241 --> 00:15:10,810 Thompson, Los Ángeles. Thompson, cierto. Thompson. 265 00:15:33,300 --> 00:15:34,734 cualquier cosa interesante ¿Ahí, Clete? 266 00:15:34,801 --> 00:15:37,004 Oye, suerte con ¿Las trampas, Sr. Hughes? 267 00:15:37,070 --> 00:15:39,139 Pronto lo descubriré. 268 00:16:33,793 --> 00:16:36,096 Ratas, mi trasero. 269 00:17:05,958 --> 00:17:07,394 Buen Señor. 270 00:17:15,202 --> 00:17:16,469 ¿Qué es esto? 271 00:17:18,971 --> 00:17:21,674 ¿Ves eso? La súper rata hizo eso. 272 00:17:21,741 --> 00:17:25,612 Oh, lo vas a clavar con esto, ¿eh? 273 00:17:25,678 --> 00:17:27,214 ¿Quién te dio esto? ¿Tu abuela? 274 00:17:27,280 --> 00:17:28,981 Estos son anticuados trampas, hombre. 275 00:17:29,048 --> 00:17:30,150 tienes que conseguir algunas trampas adecuadas. 276 00:17:30,217 --> 00:17:31,751 tiene que haber alguna manera mejor. 277 00:17:31,818 --> 00:17:33,320 Sólo hay cinco maneras... 278 00:17:33,386 --> 00:17:35,655 los atrapas, los envenenas, 279 00:17:35,722 --> 00:17:38,091 les golpeas en la cabeza, los gaseas, 280 00:17:38,158 --> 00:17:39,392 o les disparas. 281 00:17:39,459 --> 00:17:41,060 pero tienes para recordar una cosa: 282 00:17:41,128 --> 00:17:44,631 Una rata es una superviviente. Lo mejor que hay. 283 00:17:44,697 --> 00:17:46,199 tu sabes donde ¿Aprendí eso? 284 00:17:46,266 --> 00:17:48,335 ¿Dónde? En el ejército. 285 00:17:48,401 --> 00:17:49,602 ¿Estabas en el ejército? No. 286 00:17:49,669 --> 00:17:53,240 ¿No? Era. Isla Anawetok. 287 00:17:53,306 --> 00:17:55,007 ¿Nunca has oído hablar de eso? No. 288 00:17:55,074 --> 00:17:58,645 Es el sitio de pruebas atómicas, hombre. Yo estaba allí. La gran explosión. 289 00:17:58,711 --> 00:18:01,080 Un par de segundos, todo estaba muerto. 290 00:18:01,148 --> 00:18:03,015 Estoy hablando de insectos reptiles, 291 00:18:03,082 --> 00:18:04,284 maldita ameba, vida vegetal. 292 00:18:04,351 --> 00:18:07,287 Todos croaron... excepto las ratas. 293 00:18:07,354 --> 00:18:10,623 Sobrevivieron y se multiplicaron por diez, 294 00:18:10,690 --> 00:18:13,226 entonces tal vez deberías deshacerte del souvenir de la abuela, ¿eh? 295 00:18:15,395 --> 00:18:17,063 Ven aquí. Mira ese perrito con esa señora? 296 00:18:17,130 --> 00:18:18,865 Esa es la señora Dinovi. apartamento 3-0-5. 297 00:18:18,931 --> 00:18:21,033 Mira esas piernas, ¿eh? Las mejores piernas del edificio. 298 00:18:21,100 --> 00:18:22,535 ella se cortó afeitarse de nuevo. 299 00:18:22,602 --> 00:18:25,205 ya sabes ¿Qué te pasa? 300 00:18:25,272 --> 00:18:27,307 No te das cuenta de eso tal vez estas gastando 301 00:18:27,374 --> 00:18:30,042 20% de tu tiempo pensando en el, 302 00:18:30,109 --> 00:18:32,512 pero el esta gastando 100% de su tiempo 303 00:18:32,579 --> 00:18:34,747 descubriendo maneras de cómo ser más astuto que tú. 304 00:18:34,814 --> 00:18:38,285 Porque es una rata. No tiene nada mejor que hacer. 305 00:18:38,351 --> 00:18:40,119 ¿Quieres una pera? 306 00:18:42,088 --> 00:18:43,190 No. 307 00:18:55,502 --> 00:18:57,136 May, dile a Lorrie necesitaré el resto 308 00:18:57,204 --> 00:18:58,638 de la demografía para Los Ángeles, 309 00:18:58,705 --> 00:19:00,873 y estoy tomando un almuerzo temprano, ¿vale? 310 00:19:00,940 --> 00:19:03,210 Por supuesto, señor Hughes. 311 00:19:27,099 --> 00:19:28,535 Oh, no. 312 00:19:34,974 --> 00:19:36,343 ¡Oh, hombre! 313 00:19:58,265 --> 00:20:00,267 Hola chicos. 314 00:20:00,333 --> 00:20:02,902 ¿Tiene alguna idea? ¿Dónde debería poner esta trampa? 315 00:20:02,969 --> 00:20:04,604 ¿Eh? 316 00:20:04,671 --> 00:20:07,574 ¿Qué? Bueno. 317 00:20:29,862 --> 00:20:32,965 Mira y llora, Eres un cabrón peludo. 318 00:23:14,494 --> 00:23:15,762 Tu corbata. 319 00:23:25,872 --> 00:23:28,340 Sí, sí. lo estoy esperando, 320 00:23:28,407 --> 00:23:30,643 pero no ha vuelto del almuerzo todavía. 321 00:23:32,845 --> 00:23:35,247 Sólo un segundo. Es tu esposa. 322 00:23:35,314 --> 00:23:36,616 La llamaré más tarde. 323 00:23:45,357 --> 00:23:48,027 Lo siento. Sólo para recordarte Tienes la cena de Eliot esta noche. 324 00:23:48,094 --> 00:23:49,896 con el L.A. gerente del banco a las 8:00. 325 00:23:49,962 --> 00:23:51,498 Señor Thompson. Señor Thompson. 326 00:23:51,564 --> 00:23:53,432 Y Eliot te quiere estar ahí también. 327 00:23:53,500 --> 00:23:55,434 Lo sé, Bart. Me lo dijiste ayer. 328 00:23:55,502 --> 00:23:57,103 Y escucha, No olvides llamar a Meg. 329 00:23:57,169 --> 00:23:58,871 Bien. 330 00:23:58,938 --> 00:24:03,342 Esta es la renovación de Seattle Procedimiento, '61 y '76. 331 00:24:03,409 --> 00:24:05,878 Nunca termina, ¿verdad? 332 00:24:15,154 --> 00:24:16,656 Gracias. 333 00:24:16,723 --> 00:24:18,925 ¿Perdiste tu aceituna, Bart? 334 00:24:18,991 --> 00:24:20,059 Excelente. 335 00:24:20,126 --> 00:24:22,228 Beberse todo. tu realmente escogiste un premio. 336 00:24:22,294 --> 00:24:24,296 Entonces... 337 00:24:24,363 --> 00:24:28,568 ¿Cuales son tus planes? ¿Qué vas a hacer, Bart? 338 00:24:28,635 --> 00:24:31,070 voy a traer los orientales. 339 00:24:31,137 --> 00:24:32,839 Así es como Voy a empezar. 340 00:24:32,905 --> 00:24:37,577 Traigan a los orientales. Son personas con grandes ganancias. 341 00:24:37,644 --> 00:24:39,546 ¿Sabes a qué me refiero? 342 00:24:42,014 --> 00:24:44,651 Él es la papelera de Eliot. y él consigue todos los trabajos de mierda. 343 00:24:44,717 --> 00:24:46,185 ¿Podría haber ¿Un whisky, por favor? 344 00:24:46,252 --> 00:24:48,154 Venderías a tus hijos por el descanso que acaba de tener. 345 00:24:48,220 --> 00:24:50,923 No necesito un incentivo Para eso, solo una oferta. 346 00:24:50,990 --> 00:24:52,391 Tomaré un whisky también, por favor. 347 00:24:52,458 --> 00:24:55,361 El caso es que Bart, en su generosidad, 348 00:24:55,427 --> 00:24:59,532 quisiera que pensara que me deja ganar al tenis. 349 00:24:59,599 --> 00:25:01,267 ¿Verdad, deporte? 350 00:25:01,333 --> 00:25:02,268 ¿Bart? 351 00:25:05,838 --> 00:25:07,406 Bart. 352 00:25:07,473 --> 00:25:08,608 Oh. Lo siento, Eliot. 353 00:25:08,675 --> 00:25:10,109 Un poco distraído ¿lo somos? 354 00:25:10,176 --> 00:25:11,744 Sólo seleccionando Los huesos, Eliot. 355 00:25:11,811 --> 00:25:14,080 recogiendo los huesos. 356 00:25:18,417 --> 00:25:19,886 Disfrutando de tu estancia en Nueva York? 357 00:25:19,952 --> 00:25:23,022 Oh, siempre estoy feliz de estar aquí. 358 00:25:23,089 --> 00:25:26,092 Hiciste muy buen trabajo con la gente de la pirámide 359 00:25:26,158 --> 00:25:28,628 sobre ese negocio de cereales. 360 00:25:28,695 --> 00:25:30,296 ¿Sabías que que más de una quinta parte 361 00:25:30,362 --> 00:25:34,867 de todo el grano de este planeta ¿Es destruido por las ratas? 362 00:25:34,934 --> 00:25:38,437 Y eso es más que sequía, inundaciones, o incluso insectos destruyen. 363 00:25:38,504 --> 00:25:40,106 ¿Sabías eso? No, no lo hice. 364 00:25:40,172 --> 00:25:43,509 Eso es más de cinco mil millones libras de comida sola 365 00:25:43,576 --> 00:25:45,277 en este país. 366 00:25:45,344 --> 00:25:48,915 ¿Te imaginas cuantos bocas que alimentarían, 367 00:25:48,981 --> 00:25:50,750 sin mencionar la posible pérdida fiscal 368 00:25:50,817 --> 00:25:53,019 debe significar a una empresa como esta? 369 00:25:53,085 --> 00:25:55,988 No, no puedo. Sí, es extraordinario. 370 00:25:56,055 --> 00:25:59,258 En el siglo XIV, la rata llevaba la pulga de la peste bubónica 371 00:25:59,325 --> 00:26:02,561 que mató a uno de cada tres de la India a Islandia. 372 00:26:03,930 --> 00:26:05,531 Sí, es verdad. ¿Puedes creer eso? 373 00:26:05,598 --> 00:26:07,967 lo mas horrible catástrofe en la historia. 374 00:26:08,034 --> 00:26:10,136 Más de un tercio de toda la población 375 00:26:10,202 --> 00:26:12,038 del mundo civilizado destruido por ratas. 376 00:26:12,104 --> 00:26:15,274 Ni bombas, ni armas, sino ratas. 377 00:26:15,341 --> 00:26:16,876 Tomas tu rata promedio... 378 00:26:16,943 --> 00:26:19,345 Puede deslizarse por un agujero no más grande que un cuarto, 379 00:26:19,411 --> 00:26:22,982 nadar media milla y mantenerse a flote durante tres días. 380 00:26:23,049 --> 00:26:25,852 Pueden comer plomo y concreto 381 00:26:25,918 --> 00:26:29,188 con dientes que son como cinceles que ejercen una increíble 382 00:26:29,255 --> 00:26:32,925 24.000 libras por pulgada cuadrada por diente. 383 00:26:32,992 --> 00:26:34,293 ¿En realidad? Sí. 384 00:26:34,360 --> 00:26:36,262 ellos pueden sobrevivir ser arrojado por un inodoro, 385 00:26:36,328 --> 00:26:37,897 entrar a un edificio por la misma ruta. 386 00:26:37,964 --> 00:26:41,133 Pueden caer cinco pisos, correr fuera ileso, 387 00:26:41,200 --> 00:26:43,469 y dos ratas, mente tu, dos, solo dos, 388 00:26:43,535 --> 00:26:46,906 te dará 20 millones de ratas en menos de tres años, 389 00:26:46,973 --> 00:26:50,076 y ahora hay tantas ratas en este planeta como personas. 390 00:26:54,881 --> 00:26:56,816 En este país, los matamos para deshacernos de ellos, 391 00:26:56,883 --> 00:26:58,785 pero en algunos países, como Filipinas, 392 00:26:58,851 --> 00:27:01,287 los matan porque tienen que... 393 00:27:01,353 --> 00:27:04,691 para comerlos, porque eso es todo lo que hay. 394 00:27:04,757 --> 00:27:07,593 Pollo fibroso. ¿Pollo fibroso? 395 00:27:07,660 --> 00:27:10,697 Eso es lo que dicen que sabe. como pollo fibroso. 396 00:27:10,763 --> 00:27:12,899 Y en algún país, No se cual, 397 00:27:12,965 --> 00:27:14,767 lo sirven como un manjar, 398 00:27:14,834 --> 00:27:18,037 como abejas cubiertas de chocolate... 399 00:27:18,104 --> 00:27:20,039 o caviar. 400 00:27:20,106 --> 00:27:21,640 ¡Tch! 401 00:27:21,708 --> 00:27:23,910 Una rata asquerosa sobre porcelana fina. 402 00:27:23,976 --> 00:27:27,546 no hay contabilidad para gustos, ¿hay? 403 00:27:27,613 --> 00:27:30,116 en algunos lugares en Asia y la India, 404 00:27:30,182 --> 00:27:33,385 ellos en realidad venerarlos. 405 00:27:33,452 --> 00:27:35,287 Los adoran. 406 00:27:35,354 --> 00:27:37,423 ¿Te imaginas eso? 407 00:27:37,489 --> 00:27:40,693 Los sacerdotes partieron tazones de miel y leche 408 00:27:40,760 --> 00:27:42,328 mimar a algún animal 409 00:27:42,394 --> 00:27:47,333 cuyo único aporte es el hambre, la enfermedad y la muerte. 410 00:27:47,399 --> 00:27:50,903 Alimañas. 411 00:27:50,970 --> 00:27:54,306 Es increíble. 412 00:27:54,373 --> 00:27:55,541 Increíble. 413 00:28:42,288 --> 00:28:47,093 Ay, muchacho. 414 00:28:54,767 --> 00:28:56,102 Disculpe. 415 00:29:18,024 --> 00:29:19,658 Este es el Hombre Insecto. 416 00:29:19,725 --> 00:29:22,194 Estamos en una llamada ahora mismo. Por favor deja un mensaje. 417 00:29:23,462 --> 00:29:27,566 Sí, este es Bart Hughes. Mi número es 488-8990. 418 00:29:27,633 --> 00:29:30,870 Me lo recomendaron por un concejal de la ciudad, 419 00:29:30,937 --> 00:29:32,271 y lo agradecería 420 00:29:32,338 --> 00:29:34,706 si pudieras contactarme lo antes posible. 421 00:29:34,773 --> 00:29:37,543 Gracias. 422 00:29:37,609 --> 00:29:40,112 Cuando las trampas no funcionan, Intenta conseguir un exterminador. 423 00:29:40,179 --> 00:29:41,747 llamé 10 exterminadores. 424 00:29:41,814 --> 00:29:43,282 Ni siquiera se molestan para volver a llamarte. 425 00:29:43,349 --> 00:29:46,452 Están sobrevendidos. Esta ciudad es una cloaca a cielo abierto. 426 00:29:46,518 --> 00:29:49,155 Las ratas son solo esperando para hacerse cargo. 427 00:29:49,221 --> 00:29:52,291 Lo interesante de las ratas nunca dejan de masticar. 428 00:29:52,358 --> 00:29:54,861 Tengo que rechinar esos dientes. porque siguen creciendo. 429 00:29:54,927 --> 00:29:56,328 Sí, lo sé. Eso es un hecho. 430 00:29:56,395 --> 00:29:59,531 Pueden masticar plomo, hormigón, cualquier cosa. 431 00:30:01,067 --> 00:30:03,635 Espero que no sea una hembra. ¿Por qué? 432 00:30:03,702 --> 00:30:06,272 son dos veces como vicioso. 433 00:30:13,545 --> 00:30:15,982 Aquí vamos... venenos. 434 00:30:16,048 --> 00:30:18,117 Tenemos dos tipos principales. 435 00:30:18,184 --> 00:30:20,052 Este adelgaza la sangre, 436 00:30:20,119 --> 00:30:21,620 y este Funciona con agua. 437 00:30:21,687 --> 00:30:22,989 ¿Cuál es la diferencia? Mmm. 438 00:30:23,055 --> 00:30:24,957 Eso lo convertirá en una hemorragia ambulante. 439 00:30:25,024 --> 00:30:26,358 Ahora espera un minuto. 440 00:30:26,425 --> 00:30:29,695 no quiero que sangre por todos mis muebles. 441 00:30:29,761 --> 00:30:31,130 ¿Qué tal la tortura del agua? 442 00:30:31,197 --> 00:30:33,099 Mantente alejado de él para este. 443 00:30:33,165 --> 00:30:34,800 le dará una sed poderosa. 444 00:30:34,867 --> 00:30:37,269 Correrá por agua. 445 00:30:37,336 --> 00:30:40,239 Mantenga sus baños cerrados y no hay agua alrededor. 446 00:30:40,306 --> 00:30:41,908 Él apuntará directamente para la alcantarilla, 447 00:30:41,974 --> 00:30:44,610 y beber hasta reventar, explota, como un globo. 448 00:30:44,676 --> 00:30:45,844 ¿En realidad? 449 00:30:45,912 --> 00:30:49,048 Ten cuidado. Manténgase alejado de él. 450 00:30:49,115 --> 00:30:52,151 Te interpones en su camino y él te atravesará. 451 00:33:13,859 --> 00:33:15,861 Avanza. 452 00:33:15,927 --> 00:33:18,364 Sólo sigue así. Tengo amigos en Jersey. 453 00:33:45,124 --> 00:33:46,392 Oh sí. Está bien. 454 00:33:48,927 --> 00:33:51,263 Sí, está bien. Bueno. 455 00:33:51,330 --> 00:33:54,266 Está bien. ¡Eso es todo! 456 00:33:55,801 --> 00:33:57,403 ¡Hijo de puta! 457 00:34:11,650 --> 00:34:13,719 vas a matar alguien un día. 458 00:34:13,785 --> 00:34:14,953 ¡Que te jodan! 459 00:34:15,020 --> 00:34:16,622 Hola, Clete, Todavía tengo las ratas. 460 00:34:16,688 --> 00:34:19,558 No sólo eso, entro en mi baño por la noche, 461 00:34:19,625 --> 00:34:21,793 y viene la cosa directamente desde el baño hacia mí. 462 00:34:21,860 --> 00:34:24,296 ¿Oíste eso? Derecha fuera del baño hacia mí. 463 00:34:24,363 --> 00:34:26,298 puse suficiente veneno por toda mi casa 464 00:34:26,365 --> 00:34:28,534 para matar a todo el Bajo Lado este de Manhattan, 465 00:34:28,600 --> 00:34:30,969 y ni un mordisco, ni un mordisco. 466 00:34:31,036 --> 00:34:32,904 ¿Oíste eso? 467 00:34:32,971 --> 00:34:35,073 ¿Salir directamente del baño? Sí. 468 00:34:35,141 --> 00:34:36,475 ¿Quieres saber por qué? ¿Por qué? 469 00:34:36,542 --> 00:34:38,444 a las ratas les gusta ir Para tus partes privadas, hombre. 470 00:34:38,510 --> 00:34:40,312 Les gustan todas las partes blandas. de tu cuerpo. 471 00:34:40,379 --> 00:34:41,747 Tus ojos, tus ojos azules, 472 00:34:41,813 --> 00:34:43,715 una rata irá bien a través de tus ojos, 473 00:34:43,782 --> 00:34:45,284 y ellos comerán Tu cerebro, hombre. 474 00:34:45,351 --> 00:34:46,985 El hijo de un... Son inteligentes. 475 00:34:47,052 --> 00:34:48,320 Les encantan los ojos y... 476 00:34:48,387 --> 00:34:50,356 Ah, genial. Conseguiré contactos. 477 00:34:50,422 --> 00:34:52,724 Mira, las ratas pueden ser inteligentes, pero podría ser más inteligente, ¿verdad? 478 00:34:52,791 --> 00:34:54,160 Entras aquí. Yo hablaré contigo. 479 00:34:54,226 --> 00:34:56,828 lo resolveremos algo juntos. 480 00:34:56,895 --> 00:34:58,497 ¿Leíste sobre ¿Esas ratas en el metro? 481 00:34:58,564 --> 00:35:00,299 No. 482 00:35:00,366 --> 00:35:02,168 Entre la calle 125 y Gran Central, 483 00:35:02,234 --> 00:35:03,969 hay malditos Ejércitos de ratas, hombre. 484 00:35:04,035 --> 00:35:05,237 fue en el Daily News de hoy. 485 00:35:05,304 --> 00:35:07,239 Seis personas fueron mordidas. ¿Seis personas? 486 00:35:07,306 --> 00:35:09,241 Seis personas, hombre. ¿En el metro? 487 00:35:09,308 --> 00:35:10,476 En el metro. 488 00:35:10,542 --> 00:35:12,144 estas haciendo algo anda mal. 489 00:35:12,211 --> 00:35:14,613 Es obvio. yo puse las trampas en el mismo lugar. 490 00:35:14,680 --> 00:35:16,915 Todo esto es un fracaso. ¿Qué tipo de cebo usaste? 491 00:35:16,982 --> 00:35:20,051 ¿Carnada? Usé el más afilado Queso cheddar que pude encontrar. 492 00:35:20,118 --> 00:35:22,554 Chuletas de cordero. ¿Chuletas de cordero? 493 00:35:22,621 --> 00:35:24,190 Mi cena. Bueno, eso es estúpido. 494 00:35:24,256 --> 00:35:25,857 Lo lamento. ¿Debo usar Bearnesa? 495 00:35:25,924 --> 00:35:29,328 Utilice tiras de tocino crudo. Y cambiar de veneno. 496 00:35:29,395 --> 00:35:31,563 Probablemente esté acostumbrado a el veneno que estás usando. 497 00:35:31,630 --> 00:35:33,665 Y no lo olvides Esos guantes de goma. 498 00:35:33,732 --> 00:35:35,501 Espera un minuto. ¿Qué guantes de goma, Clete? 499 00:35:35,567 --> 00:35:36,935 los guantes de goma Te hablé de. 500 00:35:37,002 --> 00:35:39,305 No dijiste una maldita cosa sobre guantes de goma. 501 00:35:39,371 --> 00:35:41,307 No, definitivamente mencioné los guantes de goma. 502 00:35:41,373 --> 00:35:43,442 Eso es importante. Las ratas captan los olores humanos, 503 00:35:43,509 --> 00:35:46,278 y listo, se acabó el juego. Si no vas a escuchar, 504 00:35:46,345 --> 00:35:48,547 Entonces ¿para qué te lo digo? Guantes finos de goma. 505 00:35:48,614 --> 00:35:51,683 usted comprueba la sala de calderas, ¿ya? 506 00:35:51,750 --> 00:35:53,985 Ni siquiera pensé en eso. Puse una trampa en el sótano. 507 00:35:54,052 --> 00:35:55,721 no he estado en la sala de calderas. 508 00:35:55,787 --> 00:35:59,558 Mi conjetura es que encontrarás uno. en la sala de calderas. 509 00:35:59,625 --> 00:36:01,159 Esta es una copia. Necesito el original. 510 00:36:01,227 --> 00:36:02,661 el probablemente sea se lo puso encima. 511 00:36:02,728 --> 00:36:04,296 Mantén tus pantalones puestos. Estará aquí en cualquier momento. 512 00:36:04,363 --> 00:36:06,498 Lo tendré en tu escritorio esta tarde. 513 00:36:06,565 --> 00:36:09,368 no puedo hacer nada al respecto Pirámide sin su firma. 514 00:36:09,435 --> 00:36:12,371 Aquí viene ahora. Son sólo las 9:10. 515 00:36:12,438 --> 00:36:15,140 Bart, Hall me ha estado molestando. para tu firma 516 00:36:15,207 --> 00:36:16,608 en esa pirámide poder notarial. 517 00:36:16,675 --> 00:36:19,378 Afirma que lo necesita de inmediato. ¿Ah, de verdad? 518 00:36:19,445 --> 00:36:22,514 Un chico bastante excitable, ¿no es así? 519 00:36:24,783 --> 00:36:27,919 ¡Maldición! Buen día hasta ahora, ¿eh, Bart? 520 00:36:38,697 --> 00:36:40,232 ¿Podemos jugar todos? 521 00:36:43,802 --> 00:36:45,504 no dijiste nada sobre guantes de goma, 522 00:36:45,571 --> 00:36:47,639 pedo calvo. 523 00:36:47,706 --> 00:36:49,107 "¿Tus manos son suaves y agradables?" 524 00:36:49,174 --> 00:36:51,610 "Sí, mi mano es suave y agradable". 525 00:36:51,677 --> 00:36:54,045 Tocino, tocino... 526 00:36:54,112 --> 00:36:55,381 ¡Ajá! 527 00:36:57,716 --> 00:36:59,217 ¡Te tengo! 528 00:37:11,330 --> 00:37:14,366 Oh, no. Mierda. 529 00:37:19,905 --> 00:37:21,573 ¡Dios! 530 00:38:50,429 --> 00:38:52,931 Entramos en la casa. 531 00:39:04,443 --> 00:39:07,746 Eso es realmente genial. 532 00:39:07,813 --> 00:39:14,052 Apuesto a que así lo hiciste. 533 00:39:35,841 --> 00:39:37,008 Oh ho. 534 00:39:45,684 --> 00:39:47,719 Entonces, es una hembra. 535 00:40:38,804 --> 00:40:40,739 creo que el es ¿lo lograrás? 536 00:40:40,806 --> 00:40:43,809 Siempre pensé que podía manejar la presión, ¿sabes? 537 00:40:43,875 --> 00:40:46,077 Ahora podemos ver de qué está hecho realmente. 538 00:40:47,679 --> 00:40:49,915 Eliot. Oye, gran juego anoche, ¿eh? 539 00:40:49,981 --> 00:40:50,982 ¿Mmm? 540 00:40:51,049 --> 00:40:53,018 Sí, lo fue una exclusión, ¿no? 541 00:40:53,084 --> 00:40:54,653 Sí, eso creo. 542 00:40:54,720 --> 00:40:57,088 ¿Qué hacen ustedes? ¿sabes sobre hockey? 543 00:41:00,425 --> 00:41:02,528 ¿Viste el juego? No. 544 00:41:03,829 --> 00:41:06,965 Bueno, leí su memorando preliminar. 545 00:41:07,032 --> 00:41:08,800 Un poco heterodoxo, por decir lo menos, 546 00:41:08,867 --> 00:41:11,670 pero interesante si puedes amplificarlo. 547 00:41:11,737 --> 00:41:13,805 Sí, señor. Verás, esencialmente lo que estamos haciendo 548 00:41:13,872 --> 00:41:17,643 está cerrando sucursales bancarias en zonas de minorías retiradas, 549 00:41:17,709 --> 00:41:19,511 y sin embargo esa gente están pagando préstamos 550 00:41:19,578 --> 00:41:22,047 mucho más rápido que algunos de los médicos y abogados 551 00:41:22,113 --> 00:41:23,715 Almorzamos con Eliot. 552 00:41:23,782 --> 00:41:25,250 Hijo de puta, vas a agitar las cosas. 553 00:41:25,316 --> 00:41:29,555 Me gusta eso. dámelo en blanco y negro, 554 00:41:29,621 --> 00:41:31,422 pero no lo sé si vas a sobrevivir 555 00:41:31,489 --> 00:41:33,692 para ver tu propio programa. 556 00:41:33,759 --> 00:41:36,695 ¿Estás controlando tu ritmo? 557 00:41:36,762 --> 00:41:39,831 no es tan malo como parece. 558 00:41:39,898 --> 00:41:43,501 Tengo algunas cosas que... con el que tengo que lidiar. 559 00:41:43,569 --> 00:41:44,870 ¿Algo con Meg? 560 00:41:44,936 --> 00:41:47,038 No importa. No es asunto mío. 561 00:41:47,105 --> 00:41:48,707 Sólo resuélvelo. 562 00:41:48,774 --> 00:41:52,177 Necesito toda tu atención. No creo que lo tenga. 563 00:41:52,243 --> 00:41:54,913 tal vez tenga que poner alguien entre bastidores. 564 00:41:54,980 --> 00:41:56,514 ¿James Hall? 565 00:41:58,784 --> 00:42:01,687 todavía estoy detrás de ti, Bart. 566 00:42:01,753 --> 00:42:05,190 Caminando, caminando. Ese es el clave. 567 00:42:05,256 --> 00:42:07,759 Y... 568 00:42:07,826 --> 00:42:09,961 Resolver lo que sea Molestándote, chico. 569 00:42:29,648 --> 00:42:30,982 Espera aquí, y ella saldrá enseguida. 570 00:42:31,049 --> 00:42:34,219 Chico, estas cosas de Chicago es un desastre. Pesado también. 571 00:42:34,285 --> 00:42:36,054 Está bien, te veré mañana, ¿verdad? 572 00:42:36,121 --> 00:42:38,690 me ibas a dar las cosas de Los Ángeles para leer. 573 00:42:38,757 --> 00:42:40,525 ¡Dios mío! Debo estar en Marte. 574 00:42:40,592 --> 00:42:43,394 Vamos. Muy bien, entra. 575 00:42:43,461 --> 00:42:45,396 Para que puedas corregir estas cosas de Los Ángeles esta noche 576 00:42:45,463 --> 00:42:48,199 y fotocopiarlo mañana antes de la reunión de la conferencia? 577 00:42:48,266 --> 00:42:50,135 Ningún problema. Excelente. 578 00:42:53,104 --> 00:42:57,508 Oh, finalmente puedo ver esta hermosa casa tuya. 579 00:42:57,575 --> 00:42:58,777 lo siento no está muy limpio. 580 00:42:58,844 --> 00:43:01,713 el ama de llaves fuera de la ciudad. 581 00:43:01,780 --> 00:43:03,148 Ya sabes, Janis me estaba diciendo 582 00:43:03,214 --> 00:43:05,784 sobre este artículo en Compendio arquitectónico 583 00:43:05,851 --> 00:43:07,252 sobre casas de piedra rojizas renovadas. 584 00:43:07,318 --> 00:43:09,287 Estaba pensando tal vez te interese. 585 00:43:09,354 --> 00:43:11,022 No. Eh, no. 586 00:43:11,089 --> 00:43:13,558 el del tercer piso sigue siendo un desastre. 587 00:43:13,625 --> 00:43:15,794 Es muy Edgar Allen Poe. allá arriba. 588 00:43:15,861 --> 00:43:19,765 Ahí es donde las cucarachas tienen sus fiestas de cumpleaños. 589 00:43:22,100 --> 00:43:24,602 ¡Qué piso! 590 00:43:24,670 --> 00:43:28,740 Dios, esta madera debe haber tomado Siempre te desnudarás. 591 00:43:28,807 --> 00:43:31,142 Sí, hice todo esto a mano, yo mismo. 592 00:43:31,209 --> 00:43:33,979 ni una maquina tocó este piso. 593 00:43:34,045 --> 00:43:37,649 Es hermoso y mucho espacio. 594 00:43:40,285 --> 00:43:42,220 Cosas hermosas. 595 00:43:43,889 --> 00:43:46,992 Tu esposa debe ser muy feliz aquí. 596 00:43:48,326 --> 00:43:51,697 No sé. deberías habla con ella sobre eso. 597 00:43:53,865 --> 00:43:55,233 A veces creo que ella piensa 598 00:43:55,300 --> 00:43:57,368 ella esta corriendo segunda a este lugar. 599 00:44:04,609 --> 00:44:07,612 bart que esta pasando contigo? 600 00:44:07,679 --> 00:44:09,014 Ella es... 601 00:44:10,515 --> 00:44:12,517 Mi hijo... 602 00:44:12,583 --> 00:44:14,720 Pete, él es el mejor. 603 00:44:16,654 --> 00:44:18,456 No lo conoces, ¿verdad? No. 604 00:44:18,523 --> 00:44:19,925 Ah... 605 00:44:21,426 --> 00:44:23,228 Es un asesino. 606 00:44:25,663 --> 00:44:27,733 No todo es fácil. 607 00:44:33,504 --> 00:44:37,375 Lo lamento. no quise decir para hacer palanca o algo así. 608 00:44:54,392 --> 00:44:57,095 ¿Qué fue eso? 609 00:44:57,162 --> 00:44:58,463 Sonidos de la casa. 610 00:45:02,968 --> 00:45:05,003 Vamos. te acompañaré a su taxi. 611 00:45:20,418 --> 00:45:21,820 Aquí tienes. 612 00:45:24,790 --> 00:45:27,392 Bart... 613 00:45:27,458 --> 00:45:29,394 te veré mañana. 614 00:45:40,471 --> 00:45:42,340 Toma, gatito, gatito, gatito. Toma, gatito. 615 00:45:43,608 --> 00:45:44,943 Ven aquí. 616 00:45:45,010 --> 00:45:46,711 ¿Quieres un trabajo, puddy tat? 617 00:45:46,778 --> 00:45:49,547 Así es. Sí. 618 00:45:49,614 --> 00:45:53,351 ¿Eh? ¿Eh? vamos para ponerte a trabajar. 619 00:45:54,119 --> 00:45:56,121 ¿Te gustaría eso? 620 00:45:56,187 --> 00:45:58,723 ¿De dónde sacaste? Esta dulce cara, ¿eh? 621 00:45:58,790 --> 00:46:00,391 ¿Qué tenemos aquí? 622 00:46:00,458 --> 00:46:03,661 Un platillo. Sí. Por aquí. 623 00:46:03,728 --> 00:46:05,931 te gustaria ¿Un poco de ketchup viejo para comer? 624 00:46:05,997 --> 00:46:07,265 ¿Quieres una lima, hmm? 625 00:46:07,332 --> 00:46:11,837 ¿No? Bien, ¿qué tal un pepino? ¿O un plátano? 626 00:46:11,903 --> 00:46:13,204 ¿Qué hay aquí? 627 00:46:13,271 --> 00:46:15,573 Veamos que tenemos aquí dentro. 628 00:46:15,640 --> 00:46:18,243 ¿Sabías que yo era rey de todas las bellezas? 629 00:46:18,309 --> 00:46:20,145 ¿Sabías eso? Incorporarse. 630 00:46:20,211 --> 00:46:22,180 Ah, bien. Ostras de dos semanas. 631 00:46:22,247 --> 00:46:25,984 ¿Quieres algunos de esos? Oh, te gustan esos. 632 00:46:26,051 --> 00:46:27,986 Solia tener un puddie igual que tú, 633 00:46:28,053 --> 00:46:31,022 excepto mi esposa estornuda, así que ya no puedo tener uno. 634 00:46:37,662 --> 00:46:39,664 ¿Quieres un poco de cuerda? No, no necesito ninguna cuerda. 635 00:46:39,730 --> 00:46:42,033 Esto es material de primera línea. No necesito la cuerda. 636 00:46:42,100 --> 00:46:43,368 ¿Qué otras luces tienes? 637 00:46:43,434 --> 00:46:45,603 Tengo un par de martillos. Luces, sin martillos. 638 00:46:45,670 --> 00:46:48,239 Luces. Tengo una gran luz. Lo usan en las minas de carbón. 639 00:46:48,306 --> 00:46:49,607 ¿Qué es esto? Es genial. 640 00:46:49,674 --> 00:46:51,209 Deja tus manos libres. Haz lo que quieras. 641 00:46:51,276 --> 00:46:54,112 ¿Cómo funciona? Pon la luz en tu cabeza. 642 00:46:54,179 --> 00:46:56,747 Tienes que tener un sombrero. Pon esto en tu cinturón. 643 00:47:09,995 --> 00:47:12,363 Aquí necesitas tijeras. para cortar cosas? 644 00:47:12,430 --> 00:47:14,465 ¿Qué es esto aquí? Son un par de guantes estupendos. 645 00:47:14,532 --> 00:47:16,935 Los necesitarás. No, no necesito tijeras. 646 00:47:17,002 --> 00:47:18,503 Ah, aquí tengo... 647 00:47:18,569 --> 00:47:21,139 No, no necesito pelotas de tenis. Tomaré esto. 648 00:47:21,206 --> 00:47:22,941 Necesitas una máscara de gas o algo? 649 00:47:23,008 --> 00:47:24,842 ¡No! ¡Solo necesito esto! Consigamos esto. 650 00:47:24,910 --> 00:47:26,777 Está bien, está bien, está bien. Lo tengo para ti. 651 00:48:24,702 --> 00:48:26,104 Ahora escucha... 652 00:48:26,171 --> 00:48:28,573 Ya ves, El gran dilema aquí es... 653 00:48:28,639 --> 00:48:30,108 es que este pueblo 654 00:48:30,175 --> 00:48:32,177 no es lo suficientemente grande para los dos. 655 00:48:32,243 --> 00:48:34,779 Ahora he estado presente. He estado en la universidad, hombre. 656 00:48:34,845 --> 00:48:36,114 He estado allí, ¿ves? 657 00:48:36,181 --> 00:48:38,183 Probé drogas. He probado estas cosas 658 00:48:38,249 --> 00:48:41,352 y solo quiero que sepas con quién estás tratando. 659 00:49:43,748 --> 00:49:49,187 * Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños a ti * 660 00:49:49,254 --> 00:49:53,124 * Feliz cumpleaños, querido Peter. 661 00:49:53,191 --> 00:49:57,228 *Feliz cumpleaños a ti* 662 00:50:03,734 --> 00:50:05,870 ¡Mami! 663 00:50:11,742 --> 00:50:13,811 ¡Mami! 664 00:52:20,638 --> 00:52:21,806 ¡Oh! 665 00:52:26,777 --> 00:52:28,579 ¡Maldita sea! 666 00:53:14,292 --> 00:53:15,560 Vamos. 667 00:53:40,017 --> 00:53:41,786 ¡Hijo de puta! 668 00:54:36,941 --> 00:54:38,476 No, mira... 669 00:54:38,543 --> 00:54:40,778 Sí, pero... Está bien, tú no lo entiendo. 670 00:54:40,845 --> 00:54:43,781 Esta no es una rata ordinaria. Estoy lidiando con. 671 00:54:43,848 --> 00:54:45,850 Mató al... 672 00:54:45,916 --> 00:54:47,818 Mató a mi gato. 673 00:54:47,885 --> 00:54:50,120 ¡Mató a mi gato! 674 00:54:50,187 --> 00:54:52,089 Es muy amable por tu parte. 675 00:54:52,156 --> 00:54:53,858 Aquí te dejo la llave de la casa. 676 00:54:53,924 --> 00:54:57,528 bajo el segundo paso frente a la puerta principal. 677 00:54:57,595 --> 00:54:59,730 Cuando entras, hay una biblioteca a tu izquierda, 678 00:54:59,797 --> 00:55:02,500 y el cheque será debajo de la cubierta del estéreo 679 00:55:02,567 --> 00:55:04,369 encima del plato. 680 00:55:04,435 --> 00:55:05,836 Muchas gracias. 681 00:55:32,530 --> 00:55:34,699 ¿Estás bien? 682 00:55:34,765 --> 00:55:35,833 Hola. 683 00:55:40,104 --> 00:55:41,439 Hola. 684 00:55:41,506 --> 00:55:44,141 Hola, cariño. 685 00:55:44,208 --> 00:55:45,743 Vuelve a casa, cariño. 686 00:55:45,810 --> 00:55:47,111 Te necesito. 687 00:55:47,177 --> 00:55:49,980 Son sólo unos días más. ¿No puedes vivir sin mí? 688 00:55:50,047 --> 00:55:51,281 ¿Cómo está Pedro? 689 00:55:51,348 --> 00:55:52,550 Él está bien. Él está aquí. 690 00:55:52,617 --> 00:55:56,120 Se muere por hablar contigo. Esperar. 691 00:55:56,186 --> 00:55:58,956 Peter, cariño, es tu papá. 692 00:55:59,023 --> 00:56:00,357 Hola papi. 693 00:56:00,425 --> 00:56:03,661 Hola, amigo. te estas divirtiendo con la abuela y el abuelo, ¿eh? 694 00:56:03,728 --> 00:56:06,030 Sí. Ven, papá. 695 00:56:07,465 --> 00:56:08,966 ¿Pedro? 696 00:56:09,033 --> 00:56:10,801 Hola Pedro? 697 00:56:33,591 --> 00:56:35,760 ¡Cariño, estoy en casa! 698 00:56:44,001 --> 00:56:45,770 Pero no lo eres. 699 00:57:31,048 --> 00:57:32,316 Exterminadores. 700 00:57:32,382 --> 00:57:35,920 ¡Sí, este es Hughes! Viniste a mi casa hoy 701 00:57:35,986 --> 00:57:38,088 y tomó mi dinero, y esta cosa todavía está aquí. 702 00:57:38,155 --> 00:57:40,625 ¿Hola? ¿Qué? ¡Espera! ¿Qué dinero? 703 00:57:40,691 --> 00:57:42,860 ¡Hijo de puta! desperdicié una hora llegando al centro 704 00:57:42,927 --> 00:57:45,462 ¡Por tu cheque de mierda! ¡Sin dinero no hay trabajo! 705 00:58:11,556 --> 00:58:14,191 Liberace, ¿eh? 706 00:58:29,807 --> 00:58:35,880 Oh, eso es bueno. Eso es realmente bueno. 707 00:58:35,946 --> 00:58:38,916 Es gracioso. 708 00:58:38,983 --> 00:58:40,718 Está bien, lo dejé. 709 00:58:40,785 --> 00:58:42,587 Lo dejé para siempre. 710 00:59:17,622 --> 00:59:20,958 ¡En mi cama, madre! ¡En mi cama! 711 00:59:21,025 --> 00:59:23,060 Quieres una guerra, ¡Te daré una guerra! 712 00:59:23,127 --> 00:59:24,762 Y no me digas Yo no te golpeé. 713 00:59:24,829 --> 00:59:27,197 Te golpeé. Hice. 714 00:59:45,783 --> 00:59:47,652 le mostraré lo que un hombre puede hacer 715 00:59:47,718 --> 00:59:49,887 y lo que soporta un hombre. 716 01:00:16,346 --> 01:00:17,982 ¿Bart? 717 01:02:16,466 --> 01:02:18,602 Irse. 718 01:02:18,668 --> 01:02:20,737 Bart... 719 01:02:20,805 --> 01:02:23,974 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 720 01:02:24,041 --> 01:02:25,342 Había un tipo... 721 01:02:25,409 --> 01:02:27,344 Algún exterminador tratando de alcanzarte. 722 01:02:27,411 --> 01:02:29,379 el te llamo todo tipo de nombres. 723 01:02:41,926 --> 01:02:43,961 ¿Puedo ayudarle? 724 01:02:44,028 --> 01:02:46,130 es hora para que te vayas. 725 01:03:14,058 --> 01:03:18,228 Simplemente no son suficientes horas En el día, Betty. 726 01:04:01,505 --> 01:04:06,576 Bueno, me preguntaba cuando llegarías a eso. 727 01:04:06,643 --> 01:04:10,114 Eso está bien. 728 01:04:12,116 --> 01:04:13,517 Estoy listo para ti. 729 01:04:39,643 --> 01:04:40,945 ¡Ahhh! 730 01:05:05,069 --> 01:05:07,237 ¡Hijo de puta! 731 01:06:24,781 --> 01:06:26,350 Gracias, Tom. 732 01:06:41,465 --> 01:06:43,567 No dejes que el personal Nos vemos así. 733 01:06:43,633 --> 01:06:45,702 Eliot, tengo algo. sucediendo en casa, 734 01:06:45,769 --> 01:06:49,073 y voy allí ahora mismo para encargarme de ello. 735 01:06:49,139 --> 01:06:51,508 Recibirás ese informe. cuando termine con esto. 736 01:06:51,575 --> 01:06:53,577 es una cuestión sencilla de prioridades conmigo, 737 01:06:53,643 --> 01:06:56,246 y si quieres dale a James Hall, 738 01:06:56,313 --> 01:06:58,248 esa es tu elección. 739 01:06:58,315 --> 01:07:01,251 si quieres que te quedes conmigo... 740 01:07:01,318 --> 01:07:05,389 ese es el largo y en resumen. 741 01:07:09,126 --> 01:07:11,495 No dejes que el personal Nos vemos así. 742 01:07:27,144 --> 01:07:30,547 Bueno, sí, lo entiendo, pero... 743 01:07:30,614 --> 01:07:32,549 No, ¿podrías simplemente decirle su marido llamó 744 01:07:32,616 --> 01:07:36,019 y...y pregúntale para devolverme la llamada? 745 01:07:36,086 --> 01:07:37,721 Sí, gracias. 746 01:08:07,884 --> 01:08:09,753 Asombroso. 747 01:08:09,819 --> 01:08:13,757 Espero que te hayas frito el culo tu tarta. 748 01:08:28,538 --> 01:08:29,706 ¡Eh! 749 01:08:35,545 --> 01:08:39,483 Eh, sí, bueno, sí. Bien, ¿dónde está? 750 01:08:47,357 --> 01:08:51,428 ¿Lo moviste o qué? 751 01:09:11,781 --> 01:09:15,652 No es justo. No es justo. No. 752 01:09:59,896 --> 01:10:01,431 ¡Ah! 753 01:10:47,644 --> 01:10:50,547 Hola, cariño. Estamos en casa. 754 01:10:53,149 --> 01:10:55,319 ¿Bart? 755 01:11:01,157 --> 01:11:02,626 ¿Bart? 756 01:11:05,929 --> 01:11:08,598 simplemente no lo sé ¿Qué diablos estoy haciendo? 757 01:11:10,900 --> 01:11:13,036 Más, no lo sé. 758 01:11:18,274 --> 01:11:20,410 ¿Dónde has estado? 759 01:11:20,477 --> 01:11:22,612 * Corderito, corderito 760 01:11:22,679 --> 01:11:27,317 * María tenía un corderito Su vellón era blanco como la nieve * 761 01:11:46,903 --> 01:11:51,240 * A todos los lugares a los que María fue María fue, María fue * 762 01:11:51,307 --> 01:11:55,912 * A todos los lugares a los que María fue El cordero seguramente se iría * 763 01:12:10,159 --> 01:12:12,195 * María tenía un corderito 764 01:12:44,628 --> 01:12:47,564 Operador, debe haber algún error. 765 01:12:47,631 --> 01:12:49,733 ¿Podríamos intentarlo de nuevo, por favor? 766 01:12:55,705 --> 01:12:58,442 ¿Podrías intentarlo una vez más? 767 01:13:17,494 --> 01:13:20,597 Gracias operador. 768 01:14:24,794 --> 01:14:26,696 He estado tratando de comunicarme con Bart. toda la mañana. 769 01:14:26,763 --> 01:14:28,464 Algo pasa con su teléfono. 770 01:14:28,532 --> 01:14:30,767 Mira, Eliot, si es sobre su expediente de Chicago... 771 01:14:30,834 --> 01:14:32,001 Lo es. 772 01:14:32,068 --> 01:14:34,270 Ha habido un pequeño cambio en nuestro horario. 773 01:14:34,337 --> 01:14:36,673 La reunión de la junta directiva se está posponiendo. 774 01:14:36,740 --> 01:14:39,275 Chicago y Detroit No puedo hacerlo. 775 01:14:39,342 --> 01:14:41,678 lo estoy empujando hacia atrás dos semanas. 776 01:14:41,745 --> 01:14:44,514 Estoy seguro de que Bart puede usar el tiempo extra. 777 01:14:44,581 --> 01:14:47,216 Oh, estoy seguro de que puede. 778 01:14:47,283 --> 01:14:48,818 Gracias, Eliot. 779 01:15:14,978 --> 01:15:16,546 ¿Bart? 780 01:15:18,081 --> 01:15:19,983 ¡Bart! 781 01:15:21,184 --> 01:15:24,353 ¡Bart! 782 01:15:24,420 --> 01:15:27,090 Bart, ¿puedes oírme? 783 01:15:27,156 --> 01:15:28,457 ¿Bart? 784 01:15:28,524 --> 01:15:31,394 Bart, ¿estás ahí? ¿Puedes oírme? 785 01:15:31,460 --> 01:15:32,762 Escúchame, Bart. 786 01:15:32,829 --> 01:15:35,131 Escucha, todo va a estar bien. 787 01:15:35,198 --> 01:15:38,234 Eliot nos ha dado ¡otras dos semanas! 788 01:15:40,737 --> 01:15:43,272 ¡Déjanos en paz! 789 01:17:28,144 --> 01:17:29,312 ¡Ja! 790 01:17:33,049 --> 01:17:34,350 ¡Ja! 791 01:17:47,630 --> 01:17:48,765 No. 792 01:19:12,648 --> 01:19:15,251 ¡Vaya! ¡Eh! 793 01:20:12,341 --> 01:20:15,011 ¡Baja! ¡Baja! 794 01:24:18,987 --> 01:24:22,725 ¡Vamos! ¡Vamos! 795 01:24:22,791 --> 01:24:23,792 ¡Bien! 796 01:24:28,097 --> 01:24:30,399 ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! 797 01:25:34,597 --> 01:25:36,131 ¿Bart? 798 01:25:37,400 --> 01:25:40,303 Cariño, ¿qué llevas puesto? 799 01:25:40,369 --> 01:25:42,838 ¡Estás todo mojado! 800 01:25:46,609 --> 01:25:48,211 ¡Papá! ¡Papá! Estás empapado. 801 01:25:48,277 --> 01:25:50,546 ¿Quién es? Te extrañé, papá. 802 01:25:50,613 --> 01:25:52,348 ¡Dios mío! 803 01:25:52,415 --> 01:25:54,183 Déjame frotarte la barba. Frótame la barba. 804 01:25:54,250 --> 01:25:56,151 Entra, te resfriarás. ¿Quién es mi mejor amigo? 805 01:25:56,219 --> 01:25:58,354 ¡Soy! Así es. 806 01:25:59,788 --> 01:26:01,890 Te extrañé. 807 01:26:01,957 --> 01:26:03,192 Ah, el equipaje. 808 01:26:03,259 --> 01:26:04,827 Que se joda el equipaje. 809 01:26:13,269 --> 01:26:15,338 ¡Ay dios mío! 810 01:26:15,404 --> 01:26:17,005 Bart, ¿qué pasó aquí? 811 01:26:17,072 --> 01:26:18,807 Tuve una fiesta.